English translation: eingetragen durch / entered by
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Law/Patents / Extract from commercial register (Swiss)
German term or phrase:Er E.d.
These are abbreviations used in headings in a table of an extract from a Swiss Commercial Register
First of all there is Ei (which means Eintragung), then Er, then E.d., then Lö (which stands for Löschung), then comes Personenangaben (of the company directors), Eigenschaften (their functions in effect such as member of the board), then Zeichnungsart (type of signature).
Er may stand for Ergänzung of the entry, but E.d. stumps me.