04:31 Jul 2, 2000 |
German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beth Kantus United States Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | see below |
| ||
na | See below |
| ||
na | Polizeibeamter, Polizeimeister, Polizeikommissar |
|
see below Explanation: Verfall = forfeiture; in this context I would definitely believe it involves a fine. "A fine of ...DM is requested..." Hauptverfahren (im Strafprozeß) = main proceedings. Source: Dietl/Lorenz./// I would refer to police Beamter as police officer. As a generic designation you might consider using "police official," but it might be better to find out exactly what the M and K stand for. HTH, Beth. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below Explanation: To get the sense of "anordnen," it might be better to say "impose a fine of DM 424." As for the Hauptverfahren, Romain refers to it as the "principle proceedings." If PB is "Polizeibeamte," then police officer is fine. PK might be "Polizeikräfte," simply "police," but I'm not sure about PM. If you already know from context that these initials stand for individual police officers involved, witnesses, are you sure that the letter after the P isn't the first letter of their last name? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Polizeibeamter, Polizeimeister, Polizeikommissar Explanation: I agree with Beth and yourself in regard to forfeiture and main proceedings. The police official abbreviations are designated as above. The second URL below shows abbreviations although none for PB. Cheerio, Dierk Reference: http://www.users.comcity.de/~patches/Schulter.htm Reference: http://beamte.freepage.de/bernd.jungbluth/dienstgrade_daten.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.