KudoZ home » German to English » Law/Patents

Handelsvertretervertrag

English translation: (commercial) agency agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:23 Jun 9, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Handelsvertretervertrag
Ist this a "Commercial Agent Contract". Someone is going to sell a Danish companies machines in Germany.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 14:38
English translation:(commercial) agency agreement
Explanation:
There is a textbook by Michael Nocker, entitled "Der Handelsvertretervertrag (Agency agreements)" (German language, MANZ 6/2000)
This translation is confirmed by the EurodicAutom online online dictionary as well as Dietl's legal dictionary
Selected response from:

DPS
Australia
Local time: 01:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(commercial) agency agreement
DPS
naCommercial Agent ContractUschi (Ursula) Walke


  

Answers


13 mins
Commercial Agent Contract


Explanation:
is perfect according to Romain's dictionary of legeal and commercial terms.

They also quote: commercial representtive. I prefer your own suggestion.

HTH
:-)

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
(commercial) agency agreement


Explanation:
There is a textbook by Michael Nocker, entitled "Der Handelsvertretervertrag (Agency agreements)" (German language, MANZ 6/2000)
This translation is confirmed by the EurodicAutom online online dictionary as well as Dietl's legal dictionary



    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
    Dietl, Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms
DPS
Australia
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
berelin: agency agreement (rather than contract) is the common collocation and standard term in UK
6 hrs

pds
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search