KudoZ home » German to English » Law/Patents

fallen zur Last

English translation: are the responsibility

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:28 Jun 9, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: fallen zur Last
Alle Ansprüche, die etwa gegen den Handelsvertreter aus Verletzungen von Patent-, Musterschutz-, Warenzeichen- und Urheberrechten erhoben werden sollten, fallen der vertretenden Firma zur Last
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 08:14
English translation:are the responsibility
Explanation:
"Last" means burden. In this phrase the burden is the responsibility of the company.
Selected response from:

regency
United States
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naare the responsibilityregency
naare chargeable to
Kim Metzger
nato become a burden
Daniela Mühling


  

Answers


27 mins
to become a burden


Explanation:
jemandem zur Last fallen = to become a burden on somebody




    Reference: http://www.wordreference.com
Daniela Mühling
Spain
Local time: 09:14
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nada Endres, Mag.: entspricht nicht den ZUsammenhängen
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
are chargeable to


Explanation:
The claims are chargeable to the company


    Harper Collins
Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DPS: Yes, this is the correct answer in this case, see e.g. Dietl, Dix of Legal, Comm etc. Terms
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
are the responsibility


Explanation:
"Last" means burden. In this phrase the burden is the responsibility of the company.

regency
United States
Local time: 02:14
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
pds
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search