KudoZ home » German to English » Law/Patents

ordentlichen Rechtsweges

English translation: resort to the general courts of law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:29 Jun 9, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: ordentlichen Rechtsweges
Sollten sich aus diesem Vertragsverhältnis Streitigkeiten ergeben, so kann jeder Teil die Entscheidung durch ein Schiedsgericht zur Vermeidung des ordentlichen Rechtsweges fordern oder die ordentlichen Gerichte anrufen.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 19:40
English translation:resort to the general courts of law
Explanation:
This is the expression sugested by various legal dictionaries.
Selected response from:

DPS
Australia
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naresort to the general courts of law
DPS
na(to prevent recourse to) regular legal actionbeermatt
nato prevent common legal proceedings
Andy Lemminger


  

Answers


37 mins
to prevent common legal proceedings


Explanation:
Schiedsgerichte have some advantages (sometimes cheaper, faster, secret)...

HTH


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 12:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy: common is the correct legal term
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
(to prevent recourse to) regular legal action


Explanation:
"ordentlich" here means "the official way".


    experience
beermatt
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
resort to the general courts of law


Explanation:
This is the expression sugested by various legal dictionaries.


    Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms
    Koebler, Rechtsenglisch
DPS
Australia
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Beate Boudro
1 day 9 hrs

pds: This is the commonly used translation
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search