This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Hessisches Verwaltungskostengesetz

English translation: Administrative Expenses Act of Hessen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hessisches Verwaltungsgesetz
English translation:Administrative Expenses Act of Hessen

00:46 Dec 4, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Hessisches Verwaltungskostengesetz
Die Kosten beruhen auf § 2 des Hessischen Verwaltungskostengesetzes
Malgorzata Kozarzewska
Local time: 15:39
Administrative Expenses Act of Hessen
Explanation:
I don't know of an official translation, but that should work

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-04 00:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Annual Report 2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... findings of fact. In other respects, sections 8 to 21 of the Administrative Expenses Act apply accordingly. RegTP\'s service has ...
www.regtp.de/imperia/md/content/ en/aktuelles/jb2002e.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-04 00:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

or
Hessian Administrative Expenses Act
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 07:39
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Administrative Expenses Act of the state of Hesse
Kim Metzger
4 +3Administrative Expenses Act of Hessen
William Stein
4 +2Hessian Administrative Costs/Expenses Act
swisstell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Administrative Expenses Act of Hessen


Explanation:
I don't know of an official translation, but that should work

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-04 00:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Annual Report 2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... findings of fact. In other respects, sections 8 to 21 of the Administrative Expenses Act apply accordingly. RegTP\'s service has ...
www.regtp.de/imperia/md/content/ en/aktuelles/jb2002e.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-12-04 00:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

or
Hessian Administrative Expenses Act

William Stein
Costa Rica
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1734
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Narasimhan Raghavan: with Hessian Administrative Expenses Act
5 hrs
agree  shabda
8 hrs
agree  Lori Dendy-Molz: prefer Administrative Expenses Act of Hessen
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Administrative Expenses Act of the state of Hesse


Explanation:
3) § 15 of the Administrative Expenses Act (Verwaltungskostengesetz) shall apply to cases in which an application for issuance of a license is rejected or withdrawn or in which a license is withdrawn or revoked. A fee may be charged for complete or partial rejection of an objection; the amount of this fee shall be no larger than the fee charged for the disputed administrative action. For rejection or retraction of an objection directed solely against a decision on costs, a fee may be charged whose amount shall be no larger than 10% of the disputed amount.

http://www.iid.de/iukdg/gesetz/sigve.html



    Reference: http://www.iid.de/iukdg/gesetz/sigve.html
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
3 hrs
  -> Or even: the Hesse Administrative Expenses Act
agree  Narasimhan Raghavan: with this as well
5 hrs
agree  shabda
8 hrs
agree  Lori Dendy-Molz: yes, also good
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hessian Administrative Costs/Expenses Act


Explanation:
Costs or Expenses, of course not both

swisstell
Italy
Local time: 15:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shabda
8 hrs
neutral  Lori Dendy-Molz: Basically a good translation, but I think native speakers often associate "Hessian" with "mercenary". Hessen might be better.
11 hrs
agree  KirstyMacC (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search