This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Nennungsrechte

English translation: rights of attribution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nennungsrechte
English translation:rights of attribution
Entered by: Maureen Holm, J.D., LL.M.

13:42 Dec 4, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Nennungsrechte
Die an dem Inhalt der Präsentationsunterlagen bestehenden Urheber- und Nennungsrechte verbleiben bei D,G,M, auch wenn für die Präsentation ein Honorar bezahlt wurde.

What are "Nennungsrechte" - I can't find the term in any of my dictionaries.
Rebecca Holmes
United States
Local time: 13:14
right of attribution / Urhg Sec. 13 [Anerkennungsrecht]
Explanation:
And treatises support the right to demand attribution from the user even when the work is "kleiner Münze".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 56 mins (2003-12-05 21:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: There are Google hits for \"Nennungsrechte\".
Selected response from:

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 13:14
Grading comment
Thanks to everyone for their help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2right of attribution / Urhg Sec. 13 [Anerkennungsrecht]
Maureen Holm, J.D., LL.M.
4 +1naming rights
Gordon Darroch (X)
3 +1right(s) to be mentioned
Michael Pauls
4designation rights
Ellen Zittinger
4citation rights
gangels (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
naming rights


Explanation:
it's as simple as that

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-04 13:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

or try a more informative source at http://www.jsonline.com/lifestyle/advice/sep02/81551.asp


    www.commercialalert.org/index.php/category_id/ 2/subcategory_id/78/article_id/189
Gordon Darroch (X)
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Pauls: hmmm ... my first idea was something like mentioning rights, i.e. the right to be mentioned by third parties who use the material
9 mins
agree  Glyn Haggett
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
right(s) to be mentioned


Explanation:
google finds that in quite a few patents


    www.patent.gov.uk/patent/reference/ litigation/chapter08.pdf
Michael Pauls
Germany
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designation rights


Explanation:
designation authorization

Ellen Zittinger
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
citation rights


Explanation:
to go with copyrights

gangels (X)
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
right of attribution / Urhg Sec. 13 [Anerkennungsrecht]


Explanation:
And treatises support the right to demand attribution from the user even when the work is "kleiner Münze".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 56 mins (2003-12-05 21:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Asker: There are Google hits for \"Nennungsrechte\".

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks to everyone for their help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X): Chiming in concordantly, I also suggest a look at ProZ.Com Namensnennungsrecht 'right to be named' July 21, 2002.
2 hrs
agree  gangels (X): that's it, my proposal looks pretty off course now
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search