KudoZ home » German to English » Law/Patents

im Augenblick der Entstehung

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Jul 4, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: im Augenblick der Entstehung
Wird die gelieferten Ware mit anderen Gegenständen verbunden, so tritt der Käufer sein Eigentum bzw. Miteigentum an den neuen Gegenstand im Augenblick der Entstehung an uns ab.

A translation of the whole sentence would be welcome. Thanks
Michael Dollman
English translation:See below
Explanation:
This is a standard clause in the “retention of ownership” article in sales contracts: If the delivered goods are combined with other objects, then the buyer relinquishes to us his ownership or, respectively, co-ownership of the new object immediately upon its creation. If you prefer, “article” or “entity” will work as well as “object.” Hope this helps, Will

Selected response from:

William Scheckel
Local time: 23:14
Grading comment
It certainly does, many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowWilliam Scheckel


  

Answers


29 mins
See below


Explanation:
This is a standard clause in the “retention of ownership” article in sales contracts: If the delivered goods are combined with other objects, then the buyer relinquishes to us his ownership or, respectively, co-ownership of the new object immediately upon its creation. If you prefer, “article” or “entity” will work as well as “object.” Hope this helps, Will



William Scheckel
Local time: 23:14
PRO pts in pair: 139
Grading comment
It certainly does, many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search