KudoZ home » German to English » Law/Patents

Rechtsbehauptung

English translation: assertion of a right or rightful exercise of prerogative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rechtsbehauptung
English translation:assertion of a right or rightful exercise of prerogative
Entered by: Maureen Holm, J.D., LL.M.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Dec 6, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Rechtsbehauptung
Kummer hat den Ausspruch einer Verbandsstrafe durch ein Verbandsorgan als eine "Rechtsbehauptung" bezeichnet.
Amelia Gill
Local time: 23:50
assertion of a right OR rightful exercise of prerogative
Explanation:
Kummer called the imposition by an association of an association penalty the rightful exercise of its prerogative.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2003-12-07 00:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Streitgegenstandselemente - [ Translate this page ]
Streitgegenstandselemente. Feststellungsfähige: Rechtsbehauptung. Rechtsschutzform.
Begründungselemente: der: Rechtsbehauptung. ...
ruessmann.jura.uni-sb.de/rw20/people/ruessmann/ Leipzig/leipzig/tsld007.htm
Selected response from:

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 02:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5assertion of a right OR rightful exercise of prerogative
Maureen Holm, J.D., LL.M.
4 +3lawful (or just) statementxxxRNolder


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lawful (or just) statement


Explanation:
DeVries/Hermann Tech. Dict.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 20:42:34 (GMT)
--------------------------------------------------

you could also use assertion instead of statement depending on your overall context

xxxRNolder
Local time: 02:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxRobschmidt: Or perhaps also legal contention.
2 hrs

agree  avantix
2 hrs

agree  Sonia Heidemann
3 hrs

neutral  Maureen Holm, J.D., LL.M.: beyond 'statement' I think here - one asserts or exercises rights
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
assertion of a right OR rightful exercise of prerogative


Explanation:
Kummer called the imposition by an association of an association penalty the rightful exercise of its prerogative.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2003-12-07 00:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Streitgegenstandselemente - [ Translate this page ]
Streitgegenstandselemente. Feststellungsfähige: Rechtsbehauptung. Rechtsschutzform.
Begründungselemente: der: Rechtsbehauptung. ...
ruessmann.jura.uni-sb.de/rw20/people/ruessmann/ Leipzig/leipzig/tsld007.htm

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 986
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 hr

agree  xxxdesiderata
3 hrs

agree  Fantutti: yes, assertion of a right
6 hrs

agree  xxxKirstyMacC: though can be an 'averment of law' elsewhere
10 hrs

agree  Olaf
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search