Veröffentlichungen in Wort

English translation: oral publication

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Veröffentlichungen in Wort
English translation:oral publication
Entered by: Maureen Holm, J.D., LL.M.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Dec 10, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Veröffentlichungen in Wort
Bei Veröffentlichungen in Wort und Schrift oder Bild, die die Interessen der Firma berühren, ist die vorherige schriftliche Zustimmung der Geschäftsleitung erforderlich.Turn social sharing on.
Like 10
Poornima Iyengar
Local time: 11:15
oral, [written or visual] publication
Explanation:
publication is a broad term, thus, e.g. slander is 'published' by its oral repetition

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2003-12-10 20:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

Any publication in oral, written or visual form involving Company interests must be pre-approved by management in writing.
Selected response from:

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 01:45
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4oral, [written or visual] publication
Maureen Holm, J.D., LL.M.
4 +1a stab at the whole sentence:
Nicole Tata
4Publication of texts
William Stein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Veröffentlichungen in Wort
Publication of texts


Explanation:
or images...

William Stein
Costa Rica
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1734
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a stab at the whole sentence:


Explanation:
Any published material in written, oral or visual form which affects the company’s interests requires the prior written consent of the management.

Nicole Tata
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: How about this online translation: "Everyone has the right to express and publish his opinion in words, scriptures and pictures"? Just kidding, of course.
9 mins
  -> yes, spread the good word :-))))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Veröffentlichungen in Wort
oral, [written or visual] publication


Explanation:
publication is a broad term, thus, e.g. slander is 'published' by its oral repetition

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2003-12-10 20:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

Any publication in oral, written or visual form involving Company interests must be pre-approved by management in writing.

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 986
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Guyver: Exactly
6 mins

agree  ezbounty@aol.co
3 hrs

agree  gangels
4 hrs

agree  xxxhristo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search