vollzugsverordnung

English translation: implementation decree

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vollzugsverordnung
English translation:implementation decree
Entered by: Edward Guyver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Dec 15, 2003
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: vollzugsverordnung
In Swiss law. Abbrev VVOTurn social sharing on.
Like 15
Russell Phillips
Local time: 13:27
implementation decree
Explanation:
If you look at the Swiss Tax website you will see that the Tax Act is immediately followed by the Vollzugsverordnung, which is the decree implementing the regulations relating to the Act.
Selected response from:

Edward Guyver
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2implementation decree
Edward Guyver
4Enforcement order
David Moore
3adoption order
Maureen Holm, J.D., LL.M.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enforcement order


Explanation:
is what it says to me, but it might depend on the context....

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-12-15 15:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

It is in fact the way in which the legislation must be put into practice by the authority. What it may and may not do, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-12-15 15:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

So I would say \"Regulations for interpreting the legislation\" would sound rather more accurate!

David Moore
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9634
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
implementation decree


Explanation:
If you look at the Swiss Tax website you will see that the Tax Act is immediately followed by the Vollzugsverordnung, which is the decree implementing the regulations relating to the Act.


    Reference: http://www.swiss-tax.ch/StG-SZ.htm
Edward Guyver
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Verordnung can also be ordinance or directive.
5 mins

agree  Textklick: http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_923_211/#fn1
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adoption order


Explanation:
tax regs are usually adopted

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 986
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search