Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Dec 15, 2003
German to English translations [PRO] Law/Patents
German term or phrase:ausländerpolizei
French: police des etrangers
Italian: polizia degli stranieri
Obviously I know what the words mean; I am looking for the standard translation.
It's entirely your business which answer you choose. But the immigration authorities in UK are the people who deal with foreigners within UK. Left untranslated, it will mean nothing to the reader- just foreign mumbo jumbo. "Aliens control" is ridiculous.
19:50 Dec 15, 2003
Automatic update in 00:
2 mins confidence:
Explanation: Leave it as it is and explain in brackets (if you want). The term is usually left untranslated.