KudoZ home » German to English » Law/Patents

diesamtlich

English translation: document issued by this office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:diesamtliche Urkunde
English translation:document issued by this office
Entered by: cbohnert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Jun 18, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: diesamtlich
In der diesamtlichen Urkunde vom 3. März 2001
cbohnert
United States
Local time: 06:08
the certificate/document issued by this office
Explanation:
I'm sure that the document you are translating refers to a document issued by the same authority/office earlier.

I't an old term, still used in Austria.

HTH
:-)
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 22:08
Grading comment
Vielen Dank, ich hatte so etwas vermutet, aber das Wort ist nirgendwo verzeichnet.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4collectively
Henry Schroeder
nathe certificate/document issued by this officeUschi (Ursula) Walke


  

Answers


22 mins
the certificate/document issued by this office


Explanation:
I'm sure that the document you are translating refers to a document issued by the same authority/office earlier.

I't an old term, still used in Austria.

HTH
:-)

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Vielen Dank, ich hatte so etwas vermutet, aber das Wort ist nirgendwo verzeichnet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kim Metzger: Right
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3865 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collectively


Explanation:
I have a sentence where this same term almost certainly means "collectively":

Zu nachstehender Satzung der genannten Firma bescheinige ich, Notar, dass die unveränderten Bestimmungen mit dem zuletzt zum Handelsregister eingereichten Wortlaut des Gesellschaftsvertrages und die geänderten Bestimmungen mit dem Beschluss über die Satzungsänderung vom XXX
diesamtliche Urkunde URNr. XXX
übereinstimmen.

Henry Schroeder
United States
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 625
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search