10:10 Dec 23, 2003 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jonathan MacKerron | ||||||
Grading comment
|
without recourse to law Explanation: Dietl/Lorenz: den Rechtsweg beschreiten to go to law; to have recourse to law Rechtsweg recourse to the courts; legal recourse den Rechtsweg ausschließen (z. B. durch Schiedsvereinbarung) to oust the jurisdiction of a court Meiner Meinung nach sollte man nicht "court" wählen, da es nicht nur darum geht, die staatlichen Gerichte auszuschließen, sondern einen klagbaren Rechtsanspruch gar nicht erst zu begründen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(recourse to) legal action is excluded Explanation: It's basically just telling you a judge's or company's decision on the matter is final. |
| |