KudoZ home » German to English » Law/Patents

termingestaltung

English translation: scheduling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Termingestaltung
English translation:scheduling
Entered by: Lorna O'Donoghue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Jan 16, 2004
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: termingestaltung
Eventuell durch die Termingestaltung anfallenden winterbedingten Mehrkosten sind in den Einheitspreisen enthalten und es erfolgt eine anteilsmaessige Beteilung an den Kosten der vom Auftraggeber durchgefuehrten Winterheizungsmassnahmen.
Lorna O'Donoghue
Local time: 20:02
scheduling
Explanation:
*
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 14:02
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +14schedulingntext


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
scheduling


Explanation:
*

ntext
United States
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2954
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAThode: ja!
2 mins

agree  xxxBrandis: ja, schedule plan or scheduling
8 mins

agree  Krokodil
30 mins

agree  Tobi: beste lösung
51 mins

agree  davidgreen
1 hr

agree  cologne
1 hr

agree  Daniela Schlöder
1 hr

agree  gangels
1 hr

agree  Alexander Schleber: none other, IMO
1 hr

agree  David Moore: !
1 hr

agree  elzosim
1 hr

agree  Lori Dendy-Molz
2 hrs

neutral  Gareth McMillan: I'm not going to be thirteenth again.
5 hrs

agree  Mario Marcolin
1 day18 mins

agree  Gunsou
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search