KudoZ home » German to English » Law/Patents

Fuehrender Versicherer, Fuehrung des Rechtstreits

English translation: leading underwriter/insurer, litigation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fuehrender Versicherer, Fuehrung des Rechtstreits
English translation:leading underwriter/insurer, litigation
Entered by: xxxeurotransl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Jun 24, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Fuehrender Versicherer, Fuehrung des Rechtstreits
What are the standard terms in English?
Natalie Grassmann
Italy
Local time: 03:14
leading underwriter/insurerer
Explanation:
... and the other term you are looking for is simply "litigation"
Selected response from:

xxxeurotransl
Grading comment
good answer, perfectly useful and what a shame about the 'stuff' that followed. What is the background to these personal attacks? Do we really need to 'compete' at this level?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6leading insurer, conducting a lawsuit/case
DPS
nasorry, typo - it should read "leading insurer"xxxeurotransl
na -1leading insurer, conducting a lawsuit
DPS
na -1leading underwriter/insurererxxxeurotransl


  

Answers


11 mins peer agreement (net): -1
leading underwriter/insurerer


Explanation:
... and the other term you are looking for is simply "litigation"


    Dictionary of Insurance Terms - Nickel, Fortmann
xxxeurotransl
PRO pts in pair: 85
Grading comment
good answer, perfectly useful and what a shame about the 'stuff' that followed. What is the background to these personal attacks? Do we really need to 'compete' at this level?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  arabin: litigation is not an exact translation
6 hrs
  -> yes, it is!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
sorry, typo - it should read "leading insurer"


Explanation:
Good luck

xxxeurotransl
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +6
leading insurer, conducting a lawsuit/case


Explanation:
The correct translations of the terms Fuehrender Versicherer, Fuehrung des Rechtstreits are leading insurer, conducting/conduct of a lawsuit/case.




    bilingual lawyer
DPS
Australia
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels

agree  xxxeurotransl: sorry, but you are only repeating what I already posted here - not very constructive!
34 mins

agree  pds: This is not a repetition. It's correct, by the way.
1 hr

agree  xxxAlamoThom: Yes, that's the one!
3 hrs

agree  arabin: Exact translation.
4 hrs

agree  Bohlen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
leading insurer, conducting a lawsuit


Explanation:
Werner Patels/Eurotransl did not provide "conducting a lawsuit" as an option.

AGAIN, THIS SITE AIMS AT ASSISTING OUR COLLEAGUES. THIS IS WHAT I AM TRYONG TO DO. AND I AM TRYING TO MAKE SURE THAT THE ASKER GETS THE RIGHT ANSWER.


DPS
Australia
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels

disagree  xxxeurotransl: I'm sorry, but apparently not. Petra engages in personal attacks and I have reported her
15 mins

disagree  arabin: What is going on here? It seemed like a legitimate comment.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search