KudoZ home » German to English » Law/Patents

GefStVo

English translation: Dangerous Materials Regulations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GefStVO
English translation:Dangerous Materials Regulations
Entered by: transatgees
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:37 Jun 26, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: GefStVo
Gefahrstoffverordnung ??
transatgees
United Kingdom
Local time: 02:31
Hazardous Materials Regulations
Explanation:
I agree that the subject is to do with dangerous goods or cargos or loads, but I feel that (in UK parlance) Hazardous Materials is the accepted phrase.
Selected response from:

George du Pré
Local time: 02:31
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Dangerous Goods Ordinance
Vidmantas Stilius
na +1Hazardous Materials Regulations
George du Pré
na -1Gefahrstoffverordnung (Ordinance on Hazardous Substances)/the Hazardous Substances Ordinance
Vesna Zivcic


  

Answers


31 mins peer agreement (net): +1
Dangerous Goods Ordinance


Explanation:
Verordnung zum Schutz vor gefährlichen Stoffen
(Gefahrstoffverordnung - GefStoffV - )

In Germany, commercial phlegmatised nitrocellulose is classed as a "dangerous substance" as defined in Section 1 of the German "Gefahrstoffverordnung" (Dangerous Substances Ordinance). Walsroder® Nitrocellulose and Walsroder® NC-Chips are packaged and labelled in accordance with the requirements of these regulations and of the international codes ADR/RID/IMDG.




    de.osha.eu.int/legislation/verord/gefstoffv.htm
    www.wolff-walsrode.de/index.cfm?BEREICH_ID=611 -
Vidmantas Stilius
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Hazardous Materials Regulations


Explanation:
I agree that the subject is to do with dangerous goods or cargos or loads, but I feel that (in UK parlance) Hazardous Materials is the accepted phrase.


    Experienc of having to have military bulk fuel drivers "HAZMAT" trained. Happy days!!
George du Pré
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dierk Seeburg: Yes: http://www.hazmat-tsp.com/howtouse.html
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): -1
Gefahrstoffverordnung (Ordinance on Hazardous Substances)/the Hazardous Substances Ordinance


Explanation:
1. [PDF] www.bwb.org/AG-Bund/doc/b111de.pdf
... 1.05 The Contractor shall identify in accordance with the "Gefahrstoffverordnung"
(Ordinance on Handling of Hazardous Materials) and the pertinent technical ...

2. Benzene
the Gefahrstoffverordnung (Ordinance on Hazardous Substances), the Bundesimmissionsschutzverordnung (Federal Immission ...

media.payson.tulane.edu:8083/html/env/enven/vol316.htm
42

3. ... The Gefahrstoffverordnung [Ordinance on Hazardous Substances] of 1986 specifies the formaldehyde emission values for all derived wood products in Germany. ...

media.payson.tulane.edu:8083/html/env/enven/vol242.htm

4. Gefahrstoffverordnung (Hazardous
Substances Ordinance); ...

www.hvbg.de/e/pages/benefit/basics/legal.htm


5. [PDF] www.minoltaeurope.com/env/angel/acro/raluz62_4_02.01_basic....
... parts: - which are classified according to Section 4a of the "Gefahrstoffverordnung"
(Ordinance on Hazardous Substances) in connection with Annex I of ...

6. ... Prohibition Ordinance and the Hazardous Substances Ordinance (Chemikalien-Verbotsverordnung,
Gefahrstoffverordnung), whereby the marketing, manufacture and use ...
www.umweltbundesamt.de/uba-info-presse-e/presse-information... p-1098-e.ht



    Reference: http://google.com
Vesna Zivcic
Local time: 03:31
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dierk Seeburg: does this appear in any *native* language web sites?
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search