...handelnd nicht für sich selbst, sondern vollmac
English translation: not acting for himself but for Mr. Schmidt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:28 Jul 9, 2000
German to English translations [PRO] Law/Patents
German term or phrase:...handelnd nicht für sich selbst, sondern vollmac
[continuation of text]: unter Ausschluß jeglicher persönlicher Haftung mit dem Versprechen Vollmacht/Genehmigung nachzureichen für Herrn Schmidt.
Explanation: What follows "sondern vollmac..." is not clear, because the word and sentence are not complete, but what you state as continuation of the text means: "under exemption of all personal liability whatsoever, undertaking to furnish/file power of attorney on behalf of Mr.S. subsequently