Nachfolgeagenturen
| 02:06 Jul 5, 2001 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | subcontracting agencies |
| ||
| na | subagencies |
| ||
| na | subsequent agencies |
| ||
| na -1 | successor agencies |
|
Answers
31 mins
subcontracting agencies Explanation: I had thought of successor agencies at first too. The context does put this somewhat into doubt. Try "subcontracting agencies", that is other agencies that take temporary employees on a contract from an interim agency. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins
subagencies Explanation: I agree with asker but disagree with 'subcontracting agencies. Subcontracting is not a term used when the word 'agency' is involved Gabler Wirtschaftlexikon+MW+PE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs peer agreement (net): -1
successor agencies Explanation: Look at the following excerpts to see if they fit in with the context that you have: http://www.tsbme.state.tx.us/policy/uaa.htm Successful completion of a training program accredited by the Committee on Accreditation of Allied Health Education Programs (CAAHEP), its predecessor agency (CAHEA), or successor agencies. http://www.ides.state.il.us/info/pubs/rule2732-205.pdf The services are performed by an individual who is registered or licensed as a motor carrier of real or personal property by the Illinois Commerce Commission, the Interstate Commerce Commission, the United States Department of Transportation or any successor agencies; http://www.em.doe.gov/ffaa/lblffca.html "DOE" means the United States Department of Energy or any successor agencies, and its employees or authorized representatives. http://www.nara.gov/guide/rg366.html Fuad See citations above. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 10 hrs
subsequent agencies Explanation: 'subsequent' would take care of the prefix 'Nachfolge-', 'meaning the following' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations