KudoZ home » German to English » Law/Patents

ber.

English translation: berichtigt (=corrected)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ber.
English translation:berichtigt (=corrected)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Jul 14, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: ber.
I'm trying to find out what the abbreviation "ber." might stand for in a parenthetical reference to a page in Munich's Official Gazette:

"Änderungen: . . . (MüABl, S. 231, ber. S. 243)"

All the possibilities given in my Duden dictionary of abbreviations don't seem to fit.
Cami Townsend
berichtigt
Explanation:
ber. = berichtigt
Ber. = Berichtigung

www.koeller.de/koeller.htm will or should surely be of help in the future
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:50
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naberichtigt = corr.Nancy Schmeing
naberichtigt
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


12 mins
berichtigt


Explanation:
ber. = berichtigt
Ber. = Berichtigung

www.koeller.de/koeller.htm will or should surely be of help in the future

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
berichtigt = corr.


Explanation:
Your text refers to a change= "Anderung. If there were a correction to information on p. 231, it might be found on p. 243; berichtigt could be abbreviated as ber. It means corrected = corr.
A correction notice (p.243) is called a Berichtigungsanzeige.

Nancy Schmeing
Canada
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search