KudoZ home » German to English » Law/Patents

Vermögensrecht, Vermögenszuordnungsrecht

English translation: property law, property reallocation law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Jul 17, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Vermögensrecht, Vermögenszuordnungsrecht
In a CV about a lawyer's main areas of interest
English translation:property law, property reallocation law
Explanation:
Vermoegenszuordnungsrecht pertains to the statutes and regulations that were enacted in Germany in order to reallocate the property (real property and other property) that had formerly been declared to be the state property of the "German Democratic Republic" ("volkseigenes Vermoegen") and had become the property of the Bundesrepublik Deutschland after the unification.

Creifelds, Rechtswoerterbuch, 16. Aufl., 2000:
"Vermoegenszuordnung. Das Gesetz ueber die Feststellung der Zuordnung von ehemals volkseigenem Vermoegen ...verfolgt in erster Linie den Zweck, durch Feststellungsbescheide ehemals volkseigene Grundstuecke, die durch verschiedene gesetzliche Regelungen in das Eigentum juristischer Personsn (insbes. der Gemeinden, Staedte, Landkreise, der Laender oder des Bundes) uebergegangen sind, in grundbuchrechtlich brauchbarer Form dem jeweiligen Eigentuemer zuzuordnen (entsprechendes gilt fuer andere Vermoegensgegenstaende)..."
Selected response from:

Beate Boudro
United States
Local time: 10:04
Grading comment
Thank you for your detailed answer. Very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproperty law, property reallocation lawBeate Boudro
naRight of Inheritance / Power of Attorney over Inheritancexxxkrautina


  

Answers


18 mins
Right of Inheritance / Power of Attorney over Inheritance


Explanation:
If a lawyer is given the power of attorney over an estate or personal property after a clients death.

xxxkrautina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
property law, property reallocation law


Explanation:
Vermoegenszuordnungsrecht pertains to the statutes and regulations that were enacted in Germany in order to reallocate the property (real property and other property) that had formerly been declared to be the state property of the "German Democratic Republic" ("volkseigenes Vermoegen") and had become the property of the Bundesrepublik Deutschland after the unification.

Creifelds, Rechtswoerterbuch, 16. Aufl., 2000:
"Vermoegenszuordnung. Das Gesetz ueber die Feststellung der Zuordnung von ehemals volkseigenem Vermoegen ...verfolgt in erster Linie den Zweck, durch Feststellungsbescheide ehemals volkseigene Grundstuecke, die durch verschiedene gesetzliche Regelungen in das Eigentum juristischer Personsn (insbes. der Gemeinden, Staedte, Landkreise, der Laender oder des Bundes) uebergegangen sind, in grundbuchrechtlich brauchbarer Form dem jeweiligen Eigentuemer zuzuordnen (entsprechendes gilt fuer andere Vermoegensgegenstaende)..."


    Creifelds, Rechtswoerterbuch
Beate Boudro
United States
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 253
Grading comment
Thank you for your detailed answer. Very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search