KudoZ home » German to English » Law/Patents

öffentliches Dienstrecht

English translation: Civil Service Law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:öffentliches Dienstrecht
English translation:Civil Service Law
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Jul 17, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: öffentliches Dienstrecht
In a CV about a lawyer's main areas of interest
Civil Service Law
Explanation:
... Hofmeister, Albert E., (1990): Effizienz und öffentliches Dienstrecht - Versuch
einer kritischen Bilanz

[Efficiency and Civil Service Law - A Try for a ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 03:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Civil Service Law
Vesna Zivcic
naPublic service law
Yves Georges


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
Civil Service Law


Explanation:
... Hofmeister, Albert E., (1990): Effizienz und öffentliches Dienstrecht - Versuch
einer kritischen Bilanz

[Efficiency and Civil Service Law - A Try for a ...



    Reference: http://www.idt.unisg.ch/publi/lit.htm
Vesna Zivcic
Local time: 03:10
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Public service law


Explanation:
or Public administration law

Recht = law. I can't see any other possibility with the given context.

Dienst = service

öffentlich = public

öffentlicher Dienst = public service, public administration. It refers to the public services or administrations run by the state in many european countries like energy production and distribution, post offices and mail distribution, motorways, etc.




    own understanding + Oxford for confirmation
Yves Georges
France
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search