KudoZ home » German to English » Law/Patents

Stimmensatz

English translation: set of parts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stimmensatz
English translation:set of parts
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Jul 18, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Stimmensatz
In a contract. The borower receives a Stimmensatz...
Clare Coupland
set of parts
Explanation:
I guess it is a musical contract, it must be a set of parts or simply a set
Selected response from:

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 04:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(vocal) part / (vocal) score / vocal setting / vocal composition
Matthew Harris
naset of parts
Thomas Bollmann


  

Answers


7 mins
set of parts


Explanation:
I guess it is a musical contract, it must be a set of parts or simply a set


    experience as conductor of a wind band
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(vocal) part / (vocal) score / vocal setting / vocal composition


Explanation:
Usually the music business has varieties on this. Is it classical?
A vocal score of the Music Man musical would have the orchestral parts reduced so a soloist can study his or her part (voice line or solo) to a simplified piano accompaniment. But, the orchestral score of a symphony would include the conductor's score and the individual parts, which can be intrumental or vocal. Stimmen just means the different parts - not necessarily vocal ones.

Here's an example from Bach's works:
Johann Sebastian Bach Missa (h moll: Kyrie und Gloria). Originaler Stimmensatz (Mass in B Minor: Kyrie and Gloria. Original Vocal Part) Leipzig, 1733, bass voice Paper (117)
-------------------------
Could just as easily be this, too, though.
"A complete set of orchestra parts"

HTH
Matthew13


    Reference: http://www.loc.gov/exhibits/dres/dres9.html
    Reference: http://www.meyerbeer.com/bochum.htm#e
Matthew Harris
Germany
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search