KudoZ home » German to English » Law/Patents

Geltendmachung von Schadensersatzanspruechen

English translation: See sentence below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Jul 19, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Geltendmachung von Schadensersatzanspruechen
Die XY behaelt sich gegebenenfalls die Geltendmachung von Schadensersatzanspruechen vor.

(yuk!)
TIA
Claire
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 17:42
English translation:See sentence below
Explanation:
XY reserves the right to put forward claims for compensation, should the occasion arise.

Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 18:42
Grading comment
Thanks guys, all the answers were v. good.
Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1assertion of claims for damages
Kim Metzger
naSee sentence belowRandi Stenstrop
naIf necessary ...xxxeurotransl


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
assertion of claims for damages


Explanation:
See below

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
If necessary ...


Explanation:
... XX shall reserve the right to claim damages.


Simple as that!

xxxeurotransl
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See sentence below


Explanation:
XY reserves the right to put forward claims for compensation, should the occasion arise.



Randi Stenstrop
Local time: 18:42
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 265
Grading comment
Thanks guys, all the answers were v. good.
Claire
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search