KudoZ home » German to English » Law/Patents

Scheinselbststaendigkeit

English translation: apparent self-employment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheinselbststaendigkeit
English translation:apparent self-employment
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Jul 23, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Scheinselbststaendigkeit
Somebody that works for a company but has to pay social insurance themselves
europelady
apparent self-employment
Explanation:
in which the person concerned invoices his services. This does not, however, refer to the person, but to his condition.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namock self-sufficiency
Helga Rhoades
naapparent/pseudo/fictitious self-employmentBeate Boudro
naapparent self-employment
Parrot


  

Answers


33 mins
apparent self-employment


Explanation:
in which the person concerned invoices his services. This does not, however, refer to the person, but to his condition.

Parrot
Spain
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
apparent/pseudo/fictitious self-employment


Explanation:
I could not find a translation for this term. So, here is what I would suggest as possible translations.


    professional experience
Beate Boudro
United States
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
mock self-sufficiency


Explanation:
selbststaendig - self-sufficient
schein - pretend, apparently, mock~

It would be easier to see the context in which the word is used, but here it goes! :)

Coincidently: your definition fits self-employed people... I find that kind of amusing.

Helga Rhoades
United States
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search