KudoZ home » German to English » Law/Patents

Pauschalkostensaetze

English translation: flat-rate tariff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pauschalkostensatz
English translation:flat-rate tariff
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Jul 24, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Pauschalkostensaetze
In a supply contract.

XXXX wird die Pauschalkostensaetze in den Angeboten nennen.
transatgees
United Kingdom
Local time: 11:03
flat-rate tariff
Explanation:
How about.....

XXXXX shall specify the flat-rate tariffs in all offers made.
Selected response from:

Dave Timms
United Kingdom
Local time: 11:03
Grading comment
This fits perfectly. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2flat expense rateMarcus Malabad
na +1overall sharings of kostsambittles
na +1flat-rate tariffDave Timms
na +1blanket cost unit rates
Kim Metzger


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
blanket cost unit rates


Explanation:
Pauschal = across-the-board,flat-rate
Kostensatz = rate, tariff, expense ratio, cost unit rate

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +2
flat expense rate


Explanation:
From link below:

Operating Expenses. Operating expenses were $77.9 million in the Current Quarter, 10.6% higher than the Prior Quarter, but relatively unchanged as a percent of sales at 27.0% in the Current Quarter versus 27.1% for the Prior Quarter. The flat expense rate reflects the benefit of improved operating leverage and cost containment efforts offset by the negative impact of higher commission expense resulting from the Company's margin based commission programs.



    Reference: http://edgar.finsys.com/edgar_storage/2001/03/13/0001045969-...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels

agree  Kim Metzger: Good referenc.
3 mins

agree  Sven Petersson
26 mins

disagree  Leslie Nelman: The word "flat" in this context refers to the essentially unchagned expense ratio from one quarter to the next
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
flat-rate tariff


Explanation:
How about.....

XXXXX shall specify the flat-rate tariffs in all offers made.


    12 years' experience
Dave Timms
United Kingdom
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
This fits perfectly. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
overall sharings of kosts


Explanation:
= Pauschalkostensätze


    Reference: http://www.google.com
ambittles
Local time: 11:03
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search