KudoZ home » German to English » Law/Patents

jeder Partner zu seinen Lasten

English translation: share/proportionate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jeder Partner zu seinen Lasten
English translation:share/proportionate
Entered by: Daniela Schlöder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Jul 26, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: jeder Partner zu seinen Lasten
I always have trouble with sentences like this:

Die Kosten für die Nutzung der Services trägt jeder Partner zu seinen Lasten.

How do I translate: trägt jeder Partner zu seinen Lasten?

Thanks for your help!
Daniela Schlöder
Germany
Local time: 12:48
share/proportionate
Explanation:
Each partner or (contractual) party shall bear the cost for (or pay) its share of the costs ...
or
The partners or (contractual) parties shall bear the cost of the service proportionately based on their individual usage.

HTH!

Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 06:48
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1share/proportionateBeth Kantus
naeach partner shall bear the costs of...Marcus Malabad
naEach partner will bear the costs...
Francesco D'Alessandro


  

Answers


7 mins
Each partner will bear the costs...


Explanation:
in proportion to his / her holdings

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
each partner shall bear the costs of...


Explanation:
each partner shall bear the costs of...

Marcus Malabad
Canada
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): +1
share/proportionate


Explanation:
Each partner or (contractual) party shall bear the cost for (or pay) its share of the costs ...
or
The partners or (contractual) parties shall bear the cost of the service proportionately based on their individual usage.

HTH!



Beth Kantus
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
Thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search