KudoZ home » German to English » Law/Patents

LPflegeHG

English translation: State statute on inpatient/outpatient nursing care services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:LPflegeHG
English translation:State statute on inpatient/outpatient nursing care services
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Jul 26, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: LPflegeHG
Please see previous question "im Ergebnis" for context. Does anyone know what the abbreviation stands for and how it should be translated? I guess it's a Gesetz of some kind. By the way, I think I figured the previous sentence out: they are legally entitled to equal financial subsidies regardless of whether or not they have been accepted into a "plan of demand." The "haben" refers to Rechtsanspruch.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:40
Landesgesetz ueber ambulante, teil-stationaere und stationaere Pflegehilfen
Explanation:
Sorry, Kim, for the abbreviated version in my earlier answer. This now is the official full name of the statute.

A possible translation may be: "State Statute on out-patient, combined out-patient/in-patient, and in-patient nursing care services"
Selected response from:

Beate Boudro
United States
Local time: 09:40
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Landesgesetz ueber ambulante, teil-stationaere und stationaere PflegehilfenBeate Boudro
naLandespflegehilfegesetzBeate Boudro
naMain state law on care
Mats Wiman


  

Answers


17 mins
Main state law on care


Explanation:
LandesPflegeHauptGesetz
'Haupt' is my WGD delivery. If right, then 'Main'


    Duden-Oxford+Norsteds+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Landespflegehilfegesetz


Explanation:
Reference: google search


    Reference: http://google.de
Beate Boudro
United States
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Landesgesetz ueber ambulante, teil-stationaere und stationaere Pflegehilfen


Explanation:
Sorry, Kim, for the abbreviated version in my earlier answer. This now is the official full name of the statute.

A possible translation may be: "State Statute on out-patient, combined out-patient/in-patient, and in-patient nursing care services"


    Reference: http://google.de
Beate Boudro
United States
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 253
Grading comment
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search