KudoZ home » German to English » Law/Patents

Beschwerdegegenstand

English translation: amount in dispute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Jul 20, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Beschwerdegegenstand
Included in the instructions about rights to appeal in a court case: "Sie können... die in dem Beschluß enthaltene Entscheidung über die Verpflichtung, Kosten oder notwendige Auslagen zu tragen, wenn der Wert der Wert des Beschwerdegegenstandes 200DM nicht übersteigt." Can anyone tell me the correct legal expression?
Heather
English translation:amount in dispute
Explanation:
From Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial, and Political Terms:

Beschwerdegegenstand: issue on appeal; Wert des Beschwerdegegenstandes: amount in (Br) dispute (Am - controversy on appeal).

HTH, Beth.
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 21:10
Grading comment
Fits best into my context-thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naamount in disputeBeth Kantus
na(subject) matter of complaint or cause of appealDan McCrosky
nasubject of complaint
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


56 mins
subject of complaint


Explanation:
subject of complaint or subject of appeal


Dr. Sahib Bleher
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(subject) matter of complaint or cause of appeal


Explanation:
"Beschwerdegegenstand" = "matter of complaint" or "cause of appeal" – Romain

"Beschwerdegegenstand" = "subject matter of complaint" – Eichborn

HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
amount in dispute


Explanation:
From Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial, and Political Terms:

Beschwerdegegenstand: issue on appeal; Wert des Beschwerdegegenstandes: amount in (Br) dispute (Am - controversy on appeal).

HTH, Beth.


Beth Kantus
United States
Local time: 21:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
Fits best into my context-thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search