ordnungsrechtliche Rahmenbedingungen

English translation: regulatory general conditions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:57 Aug 1, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: ordnungsrechtliche Rahmenbedingungen
In the aims of an association

XXXX setzt sich fuer eine Verbesserung der ordnungsrechtliche Rahmenbedingungen...ein.

prompt answers much appreciated.
transatgees
United Kingdom
Local time: 00:00
English translation:regulatory general conditions
Explanation:
regulatory= rechtlich,ordnungsrechtlich
to regulate= (gesetzlich) regeln,ordnen

general conditions= Rahmenbedingungen
Selected response from:

Kaktus
Local time: 01:00
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naregulatory general conditions
Kaktus
naregulatory framework conditions
Uschi (Ursula) Walke
naframework conditions as given by the law order
Martina Ley


  

Answers


13 mins
framework conditions as given by the law order


Explanation:
Just a suggestion, try to translate it descriptively.

ordnungstrechtlich - refering to the law order (Rechtsordnung)

Ich verstehe es so, dass es sich um die Verbeseerung der Rahmenbedingungen handelt, die durch die Rechtsordnung gegeben sind ...

Martina

Martina Ley
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
regulatory framework conditions


Explanation:
Ordnungsrecht = regulatory law, administrative rules, law of administrative penalties (Romain)

google offers 'regulatory framework' as well as 'framework conditions' but not a combination of both.

Hope this helps a little.

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
regulatory general conditions


Explanation:
regulatory= rechtlich,ordnungsrechtlich
to regulate= (gesetzlich) regeln,ordnen

general conditions= Rahmenbedingungen


    Langenscheidt und MZ-Win Translator Software
Kaktus
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search