KudoZ home » German to English » Law/Patents

diesseitige Auffassung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Aug 2, 2001
German to English translations [PRO]
German term or phrase: diesseitige Auffassung
Denn nach diesseitiger Auffassung, konnte der Fachmann auch auf diesem, sehr nahe verwandten Gebiet des Standes der Technik, schon deshalb Lösungen für die an ihn gestellte Aufgabe erwarten
Jonathan Lack
United States
Local time: 03:37

Summary of answers provided
na +1already askedMarcus Malabad
nathis versionDeb Phillips
naour opinion
Alexander Schleber



31 mins peer agreement (net): +1
already asked


Didn't you ask that question twice before already?


Marcus Malabad
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Yes, Jonathan you have. You can reject the old answers if they didn' help.Please tell us what you're looking for.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 hrs
our opinion

I haven't seen this question before, but maybe I was away for a while.

"diesseitige Auffassung" -> "Ausffasung von unserer Seite" = our opinion.

Alexander Schleber
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 days
this version

I understand this expression colloquially and I probably wouldn't put it exactly this way in a written translation

According to this version, based on the related level of technology, the expert could anticipate a solution to his assignment.

Deb Phillips
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search