PVU

English translation: Paris Convention for the Protection of Industrial Property

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:00 Aug 2, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: PVU
In a German trademark registration, "Die Eintragung wird auf Artikel 6 quinquies der PVU (Telle-quelle-Marke) gestützt."

Can anyone help with PVU?

Thanks,
Harold
Harold
English translation:Paris Convention for the Protection of Industrial Property
Explanation:
Seems that the U in PVU should be an Ü
PVÜ = Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums =
Paris Convention for the Protection of Industrial Property
which dates back to 1883. See some partial text of Art. 6 quinquies, below:
Artikel 6quinquies
Marken: Zulassung der in einem Verbandsland eingetragenen Marke zum Schutz in den anderen Verbandsländern ("telle quelle-Klausel")
A. - (1) Jede im Ursprungsland vorschriftsmäßig eingetragene Fabrik- oder Handelsmarke soll so, wie sie ist, unter den Vorbehalten dieses Artikels in den anderen Verbandsländern zur Hinterlegung zugelassen und geschützt werden. Diese Länder können vor der endgültigen Eintragung die Vorlage einer von der zuständigen Behörde ausgestellten Bescheinigung über die Eintragung im Ursprungsland verlangen. Eine Beglaubigung dieser Bescheinigung ist nicht erforderlich.
(2) Als Ursprungsland wird das Verbandsland angesehen, in dem der Hinterleger eine tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung hat, und, wenn er eine solche Niederlassung innerhalb des Verbandes nicht hat, das Verbandsland, in dem er seinen Wohnsitz hat, und, wenn er keinen Wohnsitz innerhalb des Verbandes hat, das Land seiner Staatsangehörigkeit, sofern er Angehöriger eines Verbandslandes ist.
transpatent.com/archiv/152pvue/pvue3.html

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1PVU...Product Von Uns
Carmela Prestia
na +1Paris Convention for the Protection of Industrial Property
Ulrike Lieder
naPariser Vertragsübereinkunft/Paris Convention
Johanna Timm, PhD
na -1Pvu
ambittles


  

Answers


26 mins peer agreement (net): -1
Pvu


Explanation:
PVU = PVU


    google - patents, pvu
ambittles
Local time: 23:42
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ulrike Lieder: see my answer below
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Pariser Vertragsübereinkunft/Paris Convention


Explanation:
According to this list of frequently used patent related abbreviations:
PVÜ (sto) Stockholmer Fassung / Stockholm Act of Paris Convention
www.wila-verlag.de/info_e/abbrevations.html
see the following pfd file: oami.eu.int/de/diff/pdf/ompi.pdf
Hope this helps!



    Reference: http://www.wila-verlag.de/info_e/abbrevations.html
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7411
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Paris Convention for the Protection of Industrial Property


Explanation:
Seems that the U in PVU should be an Ü
PVÜ = Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums =
Paris Convention for the Protection of Industrial Property
which dates back to 1883. See some partial text of Art. 6 quinquies, below:
Artikel 6quinquies
Marken: Zulassung der in einem Verbandsland eingetragenen Marke zum Schutz in den anderen Verbandsländern ("telle quelle-Klausel")
A. - (1) Jede im Ursprungsland vorschriftsmäßig eingetragene Fabrik- oder Handelsmarke soll so, wie sie ist, unter den Vorbehalten dieses Artikels in den anderen Verbandsländern zur Hinterlegung zugelassen und geschützt werden. Diese Länder können vor der endgültigen Eintragung die Vorlage einer von der zuständigen Behörde ausgestellten Bescheinigung über die Eintragung im Ursprungsland verlangen. Eine Beglaubigung dieser Bescheinigung ist nicht erforderlich.
(2) Als Ursprungsland wird das Verbandsland angesehen, in dem der Hinterleger eine tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung hat, und, wenn er eine solche Niederlassung innerhalb des Verbandes nicht hat, das Verbandsland, in dem er seinen Wohnsitz hat, und, wenn er keinen Wohnsitz innerhalb des Verbandes hat, das Land seiner Staatsangehörigkeit, sofern er Angehöriger eines Verbandslandes ist.
transpatent.com/archiv/152pvue/pvue3.html

HTH!


    Reference: http://www.wipo.org/eng/general/ipip/paris.htm
    Reference: http://transpatent.com/archiv/152pvue/pvue.html
Ulrike Lieder
Local time: 15:42
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
PVU...Product Von Uns


Explanation:
Is it "Quelle"the Company you are talking about?
If it is.....than it means Produkt von uns...........




Carmela Prestia
United States
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search