KudoZ home » German to English » Law/Patents

Vertretungsart

English translation: type of representation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertretungsart
English translation:type of representation
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:23 Aug 7, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Vertretungsart
From shareholders' meeting of Swiss company:

"Nachdem die Anwesenheit oder rechtsgueltige Vertretung saemtlicher Aktionaere festgestellt ist, und die Vertretungsart der Generalversammlung bekanntgegeben wurde, ..."

I was a little unsure about this word "Vertretungsart". Is this referring to the protocol of the meeting?
Ron Stelter
Local time: 15:40
type of representation
Explanation:
or
representation structure
or
the assembly composition
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1representation
Alexander Schleber
natype of representation
Mats Wiman
natype of proxy
Sven Petersson


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
representation


Explanation:
rechtsgültuige Vertregung = legally valid representation
At shareholders meetings the shares are represented either by their owners or by an "authorised representative" of the owner (Vertretungsberechtigter, Vertretungsbevollmächtigter). The type of representation of the share capital attending is then reported to the shareholders meeting.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Rhoades
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
type of proxy


Explanation:
or, perhaps better, content of proxy

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
type of representation


Explanation:
or
representation structure
or
the assembly composition


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search