KudoZ home » German to English » Law/Patents

LVSA

English translation: heavy vehicle fee (HVF)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe (LVSA)
English translation:heavy vehicle fee (HVF)
Entered by: Mary Worby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Aug 7, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: LVSA
From shareholders' meeting of Swiss company:

"Er stellt fest, daB die Einfuehrung der LVSA in den ersten Monaten des Geschaeftjahres starke Ueberzeugungsarbeit bei den Kunden erfordert hat."

I have absolutely no familiarity with this abbreviation at all.

Thanks for any help.
Ron Stelter
Local time: 22:00
heavy vehicle fee (HVF)
Explanation:
This is what it's called by Swiss Customs, by the look of it ... see the sites below:

http://www.umwelt-verkehr.de/verkehrsseite/texte/leistungsab...

http://www.zoll.admin.ch/d/steuern/lsva/lsva_konkret/konkret...

There's also a PDF file in English which will give the information you'd ever need about the thing!!

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 04:00
Grading comment
Ich danke fuer die Hilfe. Auch habe ich es sehr gut gefunden, daB Sie das uebersetzt haben. Eigentlich, als ich diese Abkuerzung zuerst gelesen hatte, hatte ich ueberhaupt keine Ahnung, was es heiBen soll.

Danke schoen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperformance-dependent heavy traffic delivery (LSVA)
Alexander Schleber
naheavy vehicle fee (HVF)
Mary Worby
naLeistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA)Boudewijn van Milligen
naleistungsabhängigen SchwerverkehrsabgabeLapegna


  

Answers


6 mins
leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe


Explanation:
see reference!




    Reference: http://www.initiative-des-alpes.ch/d/ls-27-9-d.html
Lapegna
Local time: 05:00
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA)


Explanation:
It's a typo. It must be LSVA, not LVSA. A good explanation is provided in the link below.


    Reference: http://www.alpeninitiative.ch/d/ls-27-9-d.html
Boudewijn van Milligen
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
heavy vehicle fee (HVF)


Explanation:
This is what it's called by Swiss Customs, by the look of it ... see the sites below:

http://www.umwelt-verkehr.de/verkehrsseite/texte/leistungsab...

http://www.zoll.admin.ch/d/steuern/lsva/lsva_konkret/konkret...

There's also a PDF file in English which will give the information you'd ever need about the thing!!

HTH

Mary


    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Ich danke fuer die Hilfe. Auch habe ich es sehr gut gefunden, daB Sie das uebersetzt haben. Eigentlich, als ich diese Abkuerzung zuerst gelesen hatte, hatte ich ueberhaupt keine Ahnung, was es heiBen soll.

Danke schoen.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
performance-dependent heavy traffic delivery (LSVA)


Explanation:
That is the translation offered by

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&u=http://w...

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search