KudoZ home » German to English » Law/Patents

help with translation of following sentence

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:59 Feb 17, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: help with translation of following sentence
Die Vetragsstrafe beträgt bei schuldhafter Überschreitung von
* Zwishentermine....% des Bruttovertragwertes pro Werktag.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 14:31
English translation:see below
Explanation:
If the intermediate schedule (deadlines) is/are exceeded by the party responsible, the contractually agreed upon penalty shall be ...% of the total sum of the contract per working day/workday.

Hope this helps
Selected response from:

Nina Gettler
Local time: 06:31
Grading comment
All answer were great - I sort of made a mix-and-match of all of them - yours was very prompt, thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee text belowKARIN ISBELL
nasee belowwolfgang
nasee belowDan McCrosky
nasee below
Nina Gettler


  

Answers


28 mins
see below


Explanation:
If the intermediate schedule (deadlines) is/are exceeded by the party responsible, the contractually agreed upon penalty shall be ...% of the total sum of the contract per working day/workday.

Hope this helps


Nina Gettler
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
All answer were great - I sort of made a mix-and-match of all of them - yours was very prompt, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
see below


Explanation:
Your call:

A non-performance penalty for culpable failure to meet intermediate deadlines amounting to ....% of the gross contract value per working day will be assessed.

For culpable failure to meet intermediate deadlines, a non-performance penalty amounting to ....% of the gross contract value per working day will be assessed.

For culpable/negligent failure to meet intermediate deadlines, a non-performance penalty/conventional penalty will be assessed amounting to ....% of the gross contract value/amount per working day.


Dan McCrosky
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
Liquidated damages for negligent failure to meet intermediate deadlines shall amount to ...% of the gross contract value per working day.

Good luck

wolfgang
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See text below


Explanation:
In case of negligent failure to meet *
intermediate deadlines.........the
contractual penalty will amount to...%
of the gross contractual value per work
day.


KARIN ISBELL
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 441
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search