22:59 Feb 17, 2000 |
German to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nina Gettler Austria Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | see below |
| ||
na | see below |
| ||
na | see below |
| ||
na | See text below |
|
see below Explanation: If the intermediate schedule (deadlines) is/are exceeded by the party responsible, the contractually agreed upon penalty shall be ...% of the total sum of the contract per working day/workday. Hope this helps |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: Your call: A non-performance penalty for culpable failure to meet intermediate deadlines amounting to ....% of the gross contract value per working day will be assessed. For culpable failure to meet intermediate deadlines, a non-performance penalty amounting to ....% of the gross contract value per working day will be assessed. For culpable/negligent failure to meet intermediate deadlines, a non-performance penalty/conventional penalty will be assessed amounting to ....% of the gross contract value/amount per working day. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
see below Explanation: Liquidated damages for negligent failure to meet intermediate deadlines shall amount to ...% of the gross contract value per working day. Good luck |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See text below Explanation: In case of negligent failure to meet * intermediate deadlines.........the contractual penalty will amount to...% of the gross contractual value per work day. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.