KudoZ home » German to English » Law/Patents

öffentl.-rechtl. Sondervermögen

English translation: special fund under public law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:öffentl.-rechtl. Sondervermögen
English translation:special fund under public law
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:47 Aug 14, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: öffentl.-rechtl. Sondervermögen
Legal contract. 'For the use of:...........
Clare Coupland
special fund under public law
Explanation:
other alternatives are
"investment fund"
"special assets"
or
"special assets of the Federal Government" in the event of "Sondervermeogen der Bundes"
Selected response from:

Caitriona O'Callanain
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naspecial funds...
Sabine Cane
naspecial fund under public law
Caitriona O'Callanain


  

Answers


19 mins
special fund under public law


Explanation:
other alternatives are
"investment fund"
"special assets"
or
"special assets of the Federal Government" in the event of "Sondervermeogen der Bundes"


    Hamblock/Wessels dictionary
Caitriona O'Callanain
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
special funds...


Explanation:
special funds under public law

Sondervermögen, ~ des Bundes - Federal Special Funds; (des Gesellschafters) separate estate; (einer Kapitalanlagegesellschaft) separate fund, fund's assets;


Hope it helps :o)


    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
Sabine Cane
Local time: 03:01
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search