KudoZ home » German to English » Law/Patents

Drittmarke

English translation: third party trademark

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drittmarke
English translation:third party trademark
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:44 Aug 15, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Drittmarke
In an opinion handed down by the Oberlandesgericht regarding a trademark dispute, "... die deutsche Marke XXX (im folgended Drittmarke XXX) für Arzneimittel mit hier nicht interessierenden Ausnahmen eingetragen.

Any suggestions would be appreciated.

Best thanks,

Harold
Harold
third party trademark
Explanation:
the German trademark XXX (below: third party trademark YYY)....
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4third party trademark
Mats Wiman


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +4
third party trademark


Explanation:
the German trademark XXX (below: third party trademark YYY)....


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Mats, what's MW?
14 mins
  -> MW=Mats Wiman('s interpretation of said documentation)

agree  Beate Boudro
1 hr

agree  Roland Grefer
7 hrs

agree  Astrid Elke Witte
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search