KudoZ home » German to English » Law/Patents

nicht interessierenden Ausnahmen

English translation: exceptions which are not relevant in this case

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht interessierenden Ausnahmen
English translation:exceptions which are not relevant in this case
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Aug 15, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: nicht interessierenden Ausnahmen
In an opinion handed down by the Oberlandesgericht regarding a trademark dispute, "Mit Priorität vom 28.04.1997 wurde die deutsche Marke XXX (im folgended Drittmarke XXX) für Arzneimittel mit hier nicht interessierenden Ausnahmen eingetragen.

Any suggestions would be appreciated.

Best thanks,

Harold
Harold
exceptions which are not relevant in this case
Explanation:
Would be an option.

See if it works for you (-:

Regards

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 01:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2exceptions which are not relevant in this case
Mary Worby
naexlusions/exemptions not relevant (in this context)
Roland Grefer
naexceptions of no interest here
Mats Wiman


  

Answers


29 mins
exceptions of no interest here


Explanation:
with exceptions of no interest here


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
exceptions which are not relevant in this case


Explanation:
Would be an option.

See if it works for you (-:

Regards

Mary


    Experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters

agree  Ulrike Lieder: Sounds perfect to my ear!
43 mins
  -> Thank you, Ulrike ... always good to get feedback!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
exlusions/exemptions not relevant (in this context)


Explanation:
While a literal translation of "which are of no interest (in this context)", would do, I prefer "which are not relevant in this context".

Also, keep in mind that depending on your context "Ausnahmen" could be either "exclusions" or "exemptions".


Roland Grefer
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search