Vertriebsaufnahme

English translation: start of trading vs. actual sale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertriebsaufnahme vs. Vertrieb
English translation:start of trading vs. actual sale
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Aug 15, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Vertriebsaufnahme
In a court decision regarding trademarks: "Dieser Auffassung kann sich der Senat nich anschlißen. Der EuGH spricht nicht vom Zeitpunkt der Vertriebsaufnahme, sondern vom Zeitpunkt des Vertriebs und das heißt ..."

Any suggestions for Vertriebsaufnahme versus Vertrieb in this context would be much appreciated.

Thanks,

Harold
Harold
start of sale vs. actual sale
Explanation:
" ... is not refering to the point in time the sale/distribution/marketing started, but rather the point in time of the (actual) sales/distribution/marketing, and this means ... "
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 20:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1start of trading
mckinnc
nastart of sale vs. actual sale
Roland Grefer
nastart of commercial (sales) activity
Parrot


  

Answers


5 mins
start of commercial (sales) activity


Explanation:
Cf., Muret-Sanders.

Parrot
Spain
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
start of sale vs. actual sale


Explanation:
" ... is not refering to the point in time the sale/distribution/marketing started, but rather the point in time of the (actual) sales/distribution/marketing, and this means ... "


Roland Grefer
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
start of trading


Explanation:
when a business first begins to operate

mckinnc
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search