KudoZ home » German to English » Law/Patents

Verkehrssicherungspflichten / Leihvertrag

English translation: legal duty to maintain premises (for public use) / loan contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Aug 15, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Verkehrssicherungspflichten / Leihvertrag
Aus einem "Leihvertrag" (unentgeltlich):

Mit der Uebergabe uebernimmt der Entleiher bezueglich der Vertragsgegenstaende bestehenden "Verkehrssicherungspflichten" des Verleihers.

HTH.
gwolf
Local time: 12:57
English translation:legal duty to maintain premises (for public use) / loan contract
Explanation:
Verkehrssicherungspflicht encompasses such things as putting sand or salt on the sidewalk in front of your building when it snows, making sure that tree limbs do not obstruct the sidewalk in front of the premises, etc.
Romain lists
legal duty to maintain premises (for public use) and liability for premises

Leihvertrag - loan for use, loan contract
[Romain]

I think Verkehrssicherungspflicht may have been the subject of a KudoZ query a while back, you may want to do a quick keyword search on it.

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 09:57
Grading comment
Thanks for your help always !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1legal duty to maintain premises (for public use) / loan contractUlrike Lieder
naduty/responsibility to safeguard traffic/passage / loan/pawn/rental contract
Roland Grefer


  

Answers


32 mins peer agreement (net): +1
legal duty to maintain premises (for public use) / loan contract


Explanation:
Verkehrssicherungspflicht encompasses such things as putting sand or salt on the sidewalk in front of your building when it snows, making sure that tree limbs do not obstruct the sidewalk in front of the premises, etc.
Romain lists
legal duty to maintain premises (for public use) and liability for premises

Leihvertrag - loan for use, loan contract
[Romain]

I think Verkehrssicherungspflicht may have been the subject of a KudoZ query a while back, you may want to do a quick keyword search on it.

HTH


    Romain, Legal & Commercial Terms
Ulrike Lieder
Local time: 09:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks for your help always !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marcuccia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
duty/responsibility to safeguard traffic/passage / loan/pawn/rental contract


Explanation:
"Verkehrssicherungpflichten" are the responsibilities/duties one must fulfill in order to warrant safe traffic/passage.

For a truck these duties would include marking it with the appropriate signs if dangerous goods are being transported.

For a house these responsibilities would include shoveling snow off the sidewalk to prevent pedestrians from slipping.


Roland Grefer
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search