KudoZ home » German to English » Law/Patents

Eingefügt durch Ziff. I der V vom 8. Sept. 1993 (AS 1993 2614)

English translation: Introduced by Chap. 1 of V of Sept. 8, 1993 (AS 1993 2614)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:08 Aug 16, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Eingefügt durch Ziff. I der V vom 8. Sept. 1993 (AS 1993 2614)
footnote in articles on Swiss private insurance. How do I write this in the legal-type style required.
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 14:23
English translation:Introduced by Chap. 1 of V of Sept. 8, 1993 (AS 1993 2614)
Explanation:
Introduced by Chap. 1 of V of Sept. 8, 1993 (AS 1993 2614)

Same sources as the previous answer. "Eingefuegt" was translated into French as "Introduit par" (introduced by)
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 15:23
Grading comment
Thanks again.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na -1Introduced by Chap. 1 of V of Sept. 8, 1993 (AS 1993 2614)Marcus Malabad


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
Introduced by Chap. 1 of V of Sept. 8, 1993 (AS 1993 2614)


Explanation:
Introduced by Chap. 1 of V of Sept. 8, 1993 (AS 1993 2614)

Same sources as the previous answer. "Eingefuegt" was translated into French as "Introduit par" (introduced by)


    Reference: http://www.admin.ch/ch/d/sr/822_114/
    Reference: http://www.admin.ch/ch/f/rs/822_114/index.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Grading comment
Thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: Contracts get ammended by additional stipulations, rather than that additional stipulations are "introduced"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search