KudoZ home » German to English » Law/Patents

Plombierpflicht

English translation: mandatory/official sealing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Plombierpflicht
English translation:mandatory/official sealing
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Aug 20, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Plombierpflicht
Die Servicepartner erhalten bzw. fordern nach Plan bei XXX Austria eine entsprechende
Anzahl OBUs an. Nach Einbau in ein Fahrzeug hat der Servicepartner unverzüglich,
per E-Mail, eine Meldung mit folgendem Inhalt (zwecks Freischaltung) an XXX Austria
zu machen:
- OBU-Gerätenummer
- Fahrzeug-Kennzeichen (? Wechselkennzeichen,
diese Frage ist noch durch den Systembetreiber zu klären)
- Zulassungsbesitzer
- Einbaudatum

! Von XXX wird noch geklärt, ob das Senden von Namen (Zulassungsbesitzer)
einen Verstoß gegen das Datenschutzgesetz darstellt.

Angestrebt wird die gesetzliche Verankerung der Einbauberechtigung (Autorisierung der
Partner und Plombierpflicht der OBUs).
Dawn Montague
Local time: 23:10
Mandatory/Official Sealing
Explanation:
http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/mm/wd311e/wd311e.html#Seali...

View: Sealing Requirements.

In cargo terms, the above should suffice.
Selected response from:

xxxBarbaraW
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMandatory/Official Sealing
xxxBarbaraW
naobligation to place an official seal on a container/trailer, etc.
Anthony Frey


  

Answers


13 mins
obligation to place an official seal on a container/trailer, etc.


Explanation:
Usually forwarding agents or carriers are obliged to place an official seal ("Plombe") for customs purposes on containers, trailers, etc. to prove that the cargo or contents have not been manipulated since prior inspection by customs official in the country of departure. I have actually heard this term used in a lawsuit regarding the smuggling of cigarettes. There might be a shortering way of translating this, but that is how I rendered it while interpreting.

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Mandatory/Official Sealing


Explanation:
http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/mm/wd311e/wd311e.html#Seali...

View: Sealing Requirements.

In cargo terms, the above should suffice.

xxxBarbaraW
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search