KudoZ home » German to English » Law/Patents

Ausstattungsgut

English translation: household goods

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausstattungsgut
English translation:household goods
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:36 Aug 21, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Ausstattungsgut
customs term, used together with "Übersiedlungsgut, Privatwaren, Erbschaftsgut"
Irene Bisang
household goods
Explanation:
Zum dauernden Gebrauch im eigenen Haushalt bestimmtes Ausstattungsgut und Hochzeitsgeschenke für Personen, die wegen ihrer Verheiratung den Wohnsitz ins Inland verlegen, sind zollfrei, wenn der Ehepartner im Inland seinen Wohnsitz oder ständigen Aufenthalt hat.
"household goods" yields 127000 Google hits.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:12
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahousehold itemsKlaus Dorn
nahousehold goods
Sven Petersson


  

Answers


16 mins
household goods


Explanation:
Zum dauernden Gebrauch im eigenen Haushalt bestimmtes Ausstattungsgut und Hochzeitsgeschenke für Personen, die wegen ihrer Verheiratung den Wohnsitz ins Inland verlegen, sind zollfrei, wenn der Ehepartner im Inland seinen Wohnsitz oder ständigen Aufenthalt hat.
"household goods" yields 127000 Google hits.


    Reference: http://www.admin.ch/ch/d/sr/631_01/a14.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
household items


Explanation:
Looking at most customs documents, that's what it seems to imply.

Klaus Dorn
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search