KudoZ home » German to English » Law/Patents

Erwerbsbeschränkung

English translation: partial disablements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erwerbsbeschränkung
English translation:partial disablements
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Aug 21, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Erwerbsbeschränkung
Contract.
Subheading: Previous convictions and ...........
Clare Coupland
partial disablements
Explanation:
Offered by Der Grosse Eichborn, supported by:
Partial Disablement means disablement which prevents an employee from attending to a substantial part of their usual duties. ...
www.osiris.gov.au/html/variations/20/T0004/0/RA000200.htm
Alternatively, you may use (job) reservations( also indicated by Eichborn), but I did not come across any URls substantiating this.
Hope this helps
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naincapacitationHarald Rebling
napartial disablements
Johanna Timm, PhD


  

Answers


17 mins
partial disablements


Explanation:
Offered by Der Grosse Eichborn, supported by:
Partial Disablement means disablement which prevents an employee from attending to a substantial part of their usual duties. ...
www.osiris.gov.au/html/variations/20/T0004/0/RA000200.htm
Alternatively, you may use (job) reservations( also indicated by Eichborn), but I did not come across any URls substantiating this.
Hope this helps


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
incapacitation


Explanation:
erwerbsbehindert, erwerbsbeschränkt adj
partially disabled, incapacitated


    Langenscheidt
Harald Rebling
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search