KudoZ home » German to English » Law/Patents

ordnungsgemaeB

English translation: duly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Aug 26, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: ordnungsgemaeB
"Das Vorliegen offensichtlicher und ordnungsgemaeB nach gewiesener Anzeichen fuer die Zahlungsunfaehigkeit der Leasingnehmerin,..."

This word always confuses me. My dictionary translates this as "orderly," but is it really referring to the legal validity of something?
Thanks.
Ron Stelter
Local time: 08:09
English translation:duly
Explanation:
due, proper, orderly, adequate

ordnungsgemäß bevollmächtigt =
duly authorized
Selected response from:

Harald Rebling
Local time: 15:09
Grading comment
Ich danke Ihnen fuer Ihre Hilfe. Ich wollte nur klar sein, wie man das am besten auf Englisch sagt.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1exlanation to follow
Johanna Timm, PhD
naproper, according to the rules
Poornima Iyengar
naproperly
Roland Grefer
nadulyHarald Rebling
nalawful, legal
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins
duly


Explanation:
due, proper, orderly, adequate

ordnungsgemäß bevollmächtigt =
duly authorized

Harald Rebling
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Ich danke Ihnen fuer Ihre Hilfe. Ich wollte nur klar sein, wie man das am besten auf Englisch sagt.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
lawful, legal


Explanation:
Harald's answers could also apply, but since you didn't provide the complete sentence, it's difficult to say for sure. Offensichtlicher, ordnungsgemäße are adjectives that need a noun. Can you provide more of the sentence?

Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
exlanation to follow


Explanation:
Here is my attempt explain this legalese :
Someone( a woman)who has leased something from a third party is unable to keep her side of the bargain and was actually able to prove- by observing certain rules, i.e.ordnungsgemaess *appropriate* and by submitting certain *evidence*-Anzeichen) that she cannot pay what she is supposed to pay!

In light of the fact that the leaseholder (duly) proffered appropriate ecidence of her obvious insolvency ...

(this is a frequently used expression: the trial court properly granted summary judgment because Nationwide failed to proffer appropriate evidence of a proper division of costs under the equitable ...
freecaselaw.com/ca/D032972.htm )

hope this helps a bit!


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: The separation of nach and gewiesen threw me. Nachgewiesener Anzeichen.
4 mins
  -> I know-I must have stared 5 minutes at this sentence before it dawned on me...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
properly


Explanation:
The existence of obvious and properly documented characteristics of insolvency ...

Roland Grefer
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
proper, according to the rules


Explanation:
HTH
Poornima

Reference: Langenscheidt

Poornima Iyengar
Local time: 19:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search