KudoZ home » German to English » Law/Patents

Tatbestaende der Nichterfuellung

English translation: nonfulfilment, non-observance, breach of promise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:22 Aug 27, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Tatbestaende der Nichterfuellung
"Abgesehen von den gesetzlich ausdruecklich vorgesehenen Faellen der vorzeiteigen Faelligkeit, gilt der Eintritt eines der nachfolgenden aufgefuehrten Tatbestaende als Nichterfuellung:


This is from a Leasing Contract:

Facts of non-fulfillment, facts of non-performance, something else???
Ron Stelter
Local time: 15:16
English translation:nonfulfilment, non-observance, breach of promise
Explanation:
It really depends on what the "Tatbestaende" are, but I feel seeing that this is a leasing contract, non-observance or nonfulfilment are probably the closest.

non-observance: Nichtbeachtung (of a rule, guideline)

nonfulfilment: failing to fulfil a point in the contract/agreement at a specified deadline or to a certain standard.
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 00:16
Grading comment
Danke. Ich glaube, daB Ihre Antwort das alles einschlieBt, was ich eben haben wollte.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3nonfulfilment, non-observance, breach of promiseKlaus Dorn
na +1default/ non-fulfillment facts
Poornima Iyengar
na... the occurrence of the following events shall constitute a failure to performBeate Boudro
nathe occurence of one of the following matters of fact is considered non-performance:cochrum
nanon-fulfillment
Maya Jurt
nain (the) case of non-performance,scot


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +3
nonfulfilment, non-observance, breach of promise


Explanation:
It really depends on what the "Tatbestaende" are, but I feel seeing that this is a leasing contract, non-observance or nonfulfilment are probably the closest.

non-observance: Nichtbeachtung (of a rule, guideline)

nonfulfilment: failing to fulfil a point in the contract/agreement at a specified deadline or to a certain standard.

Klaus Dorn
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Grading comment
Danke. Ich glaube, daB Ihre Antwort das alles einschlieBt, was ich eben haben wollte.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
2 mins

agree  Alison Schwitzgebel
5 mins

agree  Roland Grefer
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
non-fulfillment


Explanation:
in a contract

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
the occurence of one of the following matters of fact is considered non-performance:


Explanation:
Nichterfuellung bezieht sich auf das Wort Eintritt.

cochrum
Germany
Local time: 22:16
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in (the) case of non-performance,


Explanation:
i.e. if the contract is not performed,


    Collins German dictionary
scot
Local time: 21:16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
... the occurrence of the following events shall constitute a failure to perform


Explanation:
"Tatbestand" is a legal term which simply means "event" in your context (Reference: my professional experience);

"Nichterfuellung" means "failure to perform" - (Reference: Dietl/Lorenz and my professional experience).


    Dietl/Lorenz, Woerterbuch fuer Recht, Wirtschaft und Politik;
    my professional experience
Beate Boudro
United States
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
default/ non-fulfillment facts


Explanation:
HTH
-Poornima


    Langenscheidt
Poornima Iyengar
Local time: 02:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search