pp. / GF 40

English translation: partners

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pp.
English translation:partners
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Aug 27, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: pp. / GF 40
Another divorce!

Context:
In der Familiensache
xxxxx
(prozessbevollm. Rechtsanw. Müller pp., (Ort)- GF40 -

What does pp. and GF40 stand for?
Any help greatly appreciated!
Elisa Capelão
Local time: 13:05
pp. = and partners
Explanation:
Hi Elisa, "pp." in the context of a German lawyer firm means "and partners".

However, I have no clue as to GF 40, sorry!

Selected response from:

Beate Boudro
United States
Local time: 06:05
Grading comment
Thank you very much Beate for your help regarding pp.
I think GF stands for Gerichtsfach.It appears again after the name of the second Lawyer (the one of the Antragsgegner)as GF73. I found something on: http://www.bmp.de/presse/
(after Prozessbevollmächtigte) I could be completly wrong though...
Anyway, thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napp. = and partners
Beate Boudro
naGemeindefinanzierungsgesetz
Kim Metzger


  

Answers


24 mins
Gemeindefinanzierungsgesetz


Explanation:
This is just a guess. The URL below only has GFG. But if nothing else, the site has a good list of legal abbreviations. pp. = paginae, Seiten


    Reference: http://www.zap-verlag.de/online-dienste/iusgratis/akv.html
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21888
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pp. = and partners


Explanation:
Hi Elisa, "pp." in the context of a German lawyer firm means "and partners".

However, I have no clue as to GF 40, sorry!




    professional experience
Beate Boudro
United States
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 253
Grading comment
Thank you very much Beate for your help regarding pp.
I think GF stands for Gerichtsfach.It appears again after the name of the second Lawyer (the one of the Antragsgegner)as GF73. I found something on: http://www.bmp.de/presse/
(after Prozessbevollmächtigte) I could be completly wrong though...
Anyway, thank you again!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search