KudoZ home » German to English » Law/Patents

Standesamt

English translation: Registry Office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:25 Aug 31, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Standesamt
I was wondering what the best translation of this term would be for applications made in Austria.

Registry of Records?
Registry of Deeds?
Register of Deeds?
Office of Public Records?
Registry of Vital Statistics?

Thank you.
Ron Stelter
Local time: 05:11
English translation:Registry Office
Explanation:
Standesamt = Zivilstandsamt = Registry Office / Registry
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 12:11
Grading comment
Danke fuer Ihre Hilfe. Ich wollte nur sicher davon sein.

ronjon
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Registry OfficeBoudewijn van Milligen
na +1registry office; Marriage License Bureau; marriage license department
Andy Lemminger


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
registry office; Marriage License Bureau; marriage license department


Explanation:
These are the terms I found. The first one is British, the other two are American.

HTH


    dictionary
Andy Lemminger
Canada
Local time: 04:11
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +1
Registry Office


Explanation:
Standesamt = Zivilstandsamt = Registry Office / Registry

Boudewijn van Milligen
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 75
Grading comment
Danke fuer Ihre Hilfe. Ich wollte nur sicher davon sein.

ronjon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search