KudoZ home » German to English » Law/Patents

GmbHG

English translation: Limited liability company law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GmbHG
English translation:Limited liability company law
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Sep 4, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents
German term or phrase: GmbHG
GmbH is clear. Since the acronym appears at the end of a numbered legal statute, my guess is that G stands for "Gesetz." Can someone confirm?
ferrel
yes, you are right (GmbHG)
Explanation:
see text and link below:

Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(GmbHG)

in der Fassung der Bekanntmachung vom 20. Mai 1898

Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 00:48
Grading comment
vielen Dank fuer die schnelle, hilfreiche Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5yes, you are right (GmbHG)Klaus Dorn
na +1limited liability company law
Andy Lemminger


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +5
yes, you are right (GmbHG)


Explanation:
see text and link below:

Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung
(GmbHG)

in der Fassung der Bekanntmachung vom 20. Mai 1898




    Reference: http://www.stumpf-und-partner.de/Gesetze/gmbh.htm
Klaus Dorn
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Grading comment
vielen Dank fuer die schnelle, hilfreiche Antwort!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
3 mins

agree  bhpirch
21 mins

agree  Rasha Brinkmann-Yahya: Dietl/Lorenz Dictionary says the same
1 hr

agree  Anja Weggel: for further German law abbreviations, go to http://www.triacom.com (they have a pdf-file to download)
1 hr

agree  Roland Grefer
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
limited liability company law


Explanation:
If you also need a translation. GmbHG is a proper name but it is useful to give a translation at least once.


    own experience as auditor
Andy Lemminger
Canada
Local time: 14:48
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search